Premiazione del L Certamen Classicum Florentinum
Graduatoria dei vincitori
1° classificato tipologia (A): diploma e premio "Alessandro Ronconi" di € 800,00 offerto dagli allievi e dai Licei fiorentini, a Marco VENTURINI del Liceo "Manzoni" di Milano, con la seguente motivazione:
La resa in latino del brano di Senofonte è corretta ed efficace; alcune lievi imprecisioni non inficiano la validità del risultato finale. Notevole e ricco di osservazioni interessanti il commento, al di là di occasionali divagazioni.
1° classificato tipologia (B): diploma e premio "Dino Pieraccioni" di € 800,00 offerto dai Licei fiorentini, a Riccardo UBIALI del Liceo "Manzoni" di Milano, con la seguente motivazione:
La resa dei due testi è corretta, elegante ed efficace, al di là di poche imprecisioni secondarie, con alcune soluzioni particolarmente felici. Il commento mette bene in luce affinità e differenze tra le concezioni di Aristotele e di Cicerone, con uno sguardo anche alla riflessione filosofica moderna.
2° classificato tipologia (A): diploma e premio "Giacomo Devoto" di € 400,00 offerto dalla Prof.ssa Barbara Scardigli, a Isacco ANDOLFATTO del Liceo "G. B. Brocchi" di Bassano del Grappa, con la seguente motivazione:
Il testo di Teognide è stato reso in un latino chiaro, corretto e non privo di eleganza, al di là di un singolo fraintendimento, peraltro non grave. L'ampio commento, pur abbandonandosi a volte a tentazioni estetiche, presenta notevole attenzione al contesto socioculturale della poesia greca arcaica e rivela ottime capacità nell'analisi del testo.
2° classificato tipologia (B): diploma e premio "Piergiovanni Canèpele" di € 400,00 offerto dal Lions Club di Firenze e dai Licei fiorentini, a Marco MATERASSI del Liceo "Cicognini-Rodari" di Prato, con la seguente motivazione:
I versi esiodei sono stati resi in un italiano efficace e privo di errori; corretta anche, a parte un dettaglio o due, la comprensione del testo di Virgilio. Tra i meriti del commento, l'appropriato confronto tra la concezione delle Muse in Omero e in Esiodo e l'aver colto la caratura sacrale del lessico di entrambi ii passi.
3° classificato tipologia (A): diploma e premio "Poliziano" di € 300,00 offerto dal Prof. Saverio Orlando, a Antonio MARRACCINI del Liceo "Carducci" di Viareggio, con la seguente motivazione:
Il passo teognideo è stato interpretato correttamente, al di là di un fraintendimento nella parte finale, e trasposto in un latino non banale, con soluzioni coraggiose e a volte assai felici. L'eccellente commento evidenzia ampie conoscenze e attenta sensibilità per i valori formali della poesia.
3° classificato tipologia (B): diploma e premio "Jacopo Berti" di € 300,00 offerto dal Prof. Maurizio Ciappi, a Dario Francesco CASTELLI del Liceo "Michelangiolo" di Firenze, con la seguente motivazione:
I brani di Aristotele e di Cicerone sono stati compresi bene e tradotti con proprietà di linguaggio, al di là di alcune scelte migliorabili. L'esteso commento rivela ottime capacità di analisi del testo, tanto sul piano filosofico quanto su quello stilistico.
Menzione onorevole a Diego GARAU del Liceo "Galileo" di Firenze (tipologia A2: Senofonte), per il dettagliato e approfondito commento stilistico che coglie bene la strategia espressiva senofontea; a Francesca BONFANTI della Scuola "Douhet" di Firenze (tipologia B2: Aristotele e Cicerone), per aver bene analizzato, nel commento, le valenze ideologiche, politiche e filosofiche dei due testi; e a Carolina SOZIO del Liceo "Michelangiolo" di Firenze (tipologia Al: Teognide), per l'ampia conoscenza dei testi latini dimostrata nel commento e per l'attenta riflessione linguistica sulle possibilità della traduzione.
I membri della commissione
Enrico Magnelli (presidente), Moreno Lifodi, Alessia Vannucci (segretario)
 |
 |
 |
|
 |
 |